Teman2? Ada, uh, seseorang yg ingin kukenalkan pada kalian.
[PHOEBE & RACHEL TERCEKAT]
Tunggu, tunggu. Apa itu?
Ini Marcel. Kau ingin memberi salam?
Tidak. Tidak, aku tak mau.
Oh, dia cantik sekali. Dari mana kau mendapatkannya?
Temanku Bethel menyelmatkannya dari sebuah laboratorium percobaan.
Itu kejam sekali.
Kenapa? Kenapa ada orang tua yg mau memberi nama anaknya Bethel?
Hey, monyet itu punya Ross di pantatnya.
Ross, apa dia akan tinggal denganmu, seperti, di dalam apartemenmu?
Yeah. Maksudku, agak sepi sejak Carol pergi, jadi...
Kenapa kau tidak mencari teman sekamar?
Ah, aku tak tahu. Kau sudah berumur dan...
...masih tinggal bersama teman sekamar sepertinya menyed...
Uh, maaf, itu "menyed," bahasa sansekerta untuk "gaya hidup yg keren."
Sodara2, aku menyanyikan lagu baru malam ini.
Aku punya 12 lagu baru tentang ibuku yg bunuh diri...
...dan satu lagu tentang snowman.
Mungkin lebih baik dibuka dengan yg snowman.
GROUP: Hey, Joey. - Hey.
ROSS: Hey, Joe. - Jadi bagaimana hasilnya?
Ah, aku tak mendapatkan pekerjaannya.
[GROUP MENGELUH]
Kok bisa? Kau yg jadi Sinterklas tahun kemarin.
Aku tak tahu. Seorang pria gendut tidur dengan sang manager toko.
Dia bahkan tidak bertampang riang. Ini politik.
Jadi, kau akan jadi apa?
Aku akan jadi salah satu dari pembantunya.
Itu seperti tamparan bagiku, kau tahu?
Apa kalian sudah punya rencana untuk tahun baru?
[GROUP BERTERIAK]
Gee, apa? Apa yg salah dengan Tahun Baru?
Tidak untukmu. Kau punya Paolo.
Kau tak harus mengahadapi tekanan mengerikan dari liburan ini...
...begitu putus asanya untuk menemukan seseorang dengan bibir...
...hanya utk dicium ketika bola dijatuhkan. Man, aku bicara keras.
Well, sebagai informasi, Paolo akan di Roma Tahun Baru ini.
Jadi aku akan sama menyedihkannya denganmu.
Yeah, kau harap begitu.
Hanya saja aku muak menjadi korban dari liburan Dick Clark ini.
Usulku tahun ini, tanpa kencan, kita buat perjanjian.
Hanya kita ber-enam. Makan malam.
- Tentu. - Baik.
Kau tahu, aku mengharapkan sedikit antusias yg lebih dr ini.
- Woo! - Okay.
- Phoebe, kau mulai. - Oh. Oh, bagus.
Okay, hai. Ladies and gentlemen, kembali karena permintaan banyak orang...
...Nona Phoebe Buffay.
[ORANG2 BERSORAK2]
Terima kasih. Hai.
Um, ahem, aku ingin mulai dengan sebuah lagu yg sangat berarti bagiku di tahun ini.
[BERNYANYI] I made a man with eyes of coal
And a smile so bewitchin'
How was I supposed to know
That my mom was dead in the kitchen?
La-la-la
My mother's ashes
Even her eyelashes
Are resting in a little yellow jar
- And sometimes when it's freezing DAVID: Aku terus terang disini.
Kau tak setuju.
- I feel a little sneezy MAX: Kau benar.
And now I... Permisi? Permisi?
Yeah, para tukang ribut.
Ada yg ingin kalian bagi ke semuanya?
Tidak. Tidak, tak ada.
Ayolah, jika itu cukup penting utk didiskusikan ketika aku sedang bernyanyi...
...berarti cukup penting juga untuk didengar oleh semuanya.
Orang itu akan pulang dengan catatan.
[BERDEHEM]
- Tak ada. aku hanya mengatakan... - Kau bisa bicara lebih keras?
Sorry.
Aku hanya bilang ke temanku, kau adalah wanita tercantik yg pernah kulihat.
- Dan kau bilang Daryl Hannah... - Darryl Hannah.
...adalah wanita tercatik yg pernah dia lihat seumur hidupnya.
Dan kubilang, yeah, aku suka dia d film Splash, tapi tak terlalu di film Wall Street.
- Kupikir dia punya kualitas. - Sebuah kualitas.
Dan, uh, sementara Daryl Hannah cantik dengan cara konvensional...
...kau, uh, gemerlap dengan semacam karunia yg lembut.
Lalu kemudian kau mulai berteriak.
Okay, kita akan istirahat sebentar.
Kurasa lelaki itu akan pulang dengan lebih dari sekedar catatan.
ROSS: Kemari, Marcel. Duduk disini.
[MARCEL BERCELOTEH]
Pheebs, aku tak percaya dia belum menciummu.
Maksudku, Tuhan, di kencanku yg ke-enam dengan Paolo...
...maksudku, dia sudah memberi nama pada kedua payudaraku.
Ooh, apa aku membagi cerita terlalu banyak?
Hanya sedikit.
David seperti, kau tahu, pria ilmuwan. Dia sangat metodik.
- Kurasa itu romantis. - Aku juga. Oh!
Kau pernah nonton film An Officer and a Gentleman?
MONICA: Yeah.
Well, dia seperti orang yg kuajak utk nonton film itu.
[DIALOG TANPA SUARA]
Kecuali...
Kecuali dia lebih pintar dan gentle dan manis.
Aku hanya... aku ingin bersamanya setiap waktu.
Kau tahu, siang dan malam. Malam dan siang.
Dan kesempatan2 spesial.
Sebentar. Aku tahu ini. Kau akan mengajak dia ke perayaan Tahun Baru.
Kau akan melanggar perjanjian. Dia akan melanggar perjanjian.
Tidak, tidak, Tidak.
Yeah, bisakah?
- Yeah, karena aku juga sudah mengajak Janice. RACHEL: Kau apa?
Ayolah, ini perjanjiannya. Ini perjanjianMU.
Aku keterlepasan, okay? Aku tak dapat menahan tekanan dan akhirnya keterlepasan.
Yeah, tapi Janice? Itu kan, seperti, pemutusan terburuk dlm sejarah.
Aku tak bilang itu ide yg baik. Aku bilang aku keterlepasan.
Hai. Hai, sorry aku terlambat.
Terlalu banyak lelucon.
Harus mengejek Joey.
Sepatunya bagus, huh?
Aah, kau membunuhku.
Ross. Dia bermain dengan spatula ku lagi.
Dengar, dia tak akan menyakiti mereka, iyakan?
Apa kau harus selalu membawanya kesini?
Dengar, aku tak mau meninggalkannya sendirian, ok?
Kami bertengkar utk pertama kalinya tadi pagi.
Kurasa berhubungan dengan aku kerja lembur. Aku mengatakan sesuatu secara tak sengaja.
Da melemparku dengan kotorannya.
Kau tahu, jika kau akan lembur, aku bisa menjaganya untukmu.
Oh, bagus sekali. Okay.
Tapi, pastikan kau melakukannya seperti terlihat kau memang ingin bertemu dengannya, okay?
Bukannya, kau hanya ingin membantuku saja.
Okay. Tapi jika dia tanya, aku tak akan bohong.
Tapi kau tak bisa benar2 menguji teori ini.
Karena sekarang ini tak ada akselerator partikel manapun yg cukup kuat...
...untuk mensimulasi kondisi ini.
- Okay. Baiklah. Lalu aku punya pertanyaan. - Yeah.
Apa kau punya rencana utk menciumku?
Uh, itu jelas pertanyaan yg valid...
...dan, uh, jawabannya...
...adalah iya.
Ya, aku punya rencana itu.
Tapi kau lihat, aku ingin itu menjadi ciuman yg fenomenal...
...yg terjadi di momen yang fenomenal juga karena, well, kamu.
Tentu. Yeah.
Benar. Kau tahu, semakin lama aku menunggu, akan semakin fenomenal ciuman itu.
Dan sekarang, kita telah mencapai tempat...
...dimana ini salah satu diantaranya dimana aku...
...menyapu segalanya dr meja dan melempar kau keatasnya.
Dan aku bukan orang yg pintar menyapu.
Oh, David, kupikir kau pintar menyapu.
Maksdku, kau penyapu yg terperangkap dalam tubuh seorang ilmuwan.
- Sungguh? - Oh, yeah. Aku yakin itu.
Kau harus lakukan itu. Sapu dan lempar aku. Heh.
- Sekarang? Sekarang? - Sekarang juga...
Okay. Okay, okay.
[TERKIKIK]
Kau tahu? Ini mahal sekali.
Okay. Dan ini adalah hadiah.
- Sekarang kau menjadi orang yg rapi. - Okay, perduli amat? Perduli amat?
[BERTERIAK]
- Kau ingin aku benar2 melemparmu...? - Aku bisa meloncat naik.
Sekarang katakan padaku, apa artinya "perjanjian tanpa kencan" untukmu?
Dengar, aku minta maaf, okay?
Cuma karena Chandler dan Phoebe sudah punya seseorang.
Kupikir kenapa aku tidak mengajak Fun Bobby.
- Fun Bobby, mantan pacarmu, Fun Bobby? - Yeah.
Kau tahu ada Fun Bobby yg lain?
Aku kenal Fun Bob.
Okay. Ini dia.
Whoa, whoa, whoa. Tak ada ruang untuk susu.
Nah, sekarang ada.
Okay, sekarang untuk malam tanpa-kencan kita...
...tiga dari kalian sekarang punya teman kencan.
- Uh, empat. - Empat.
- Lima. - Lima.
Sorry. Paolo dapat tiket penerbangan yang lebih awal.
Yeah, dan aku bertemu dengan seorang ibu tunggal yg hot di toko. Ha, ha.
Apa yg bisa dilakukan seorang elf?
Okay, Jadi aku satu2nya yg berdiri sendirian disana...
...ketika bola dijatuhkan?
Oh, Ayolah. Kita akan buat pesta yg besar tak akan ada yg tahu siapa dengan siapa.
Hey, kau tahu, ini bukan sesuatu yg perlu kuketahui.
- Ada apa? - Oh, ini tentang Marcel.
Dia terus mengunciku di luar, kau tahu?
Dia mondar-mandir setiap saat, menyeret tangannya.
Itu aneh. Kami bersenang2 semalam.
- Benar? - Yeah, kami bermain, nonton TV.
Juggling nya luar biasa.
Apa, uh?
Juggling apa?
Dengan bola kaus kaki? Kupikir kau yg mengajarkan itu padanya.
Tidak.
Kau tahu, itu bun masalah. Maksudku, hanya bola kaus kaki.
Dan sebuah melon.
- Phoebe. Hai. - Hai, Max. Kau kenal teman2ku?
Tidak. Apa kau lihat David?
Tidak, dia tak ada disini.
Well, jika kau melihatnya, bilang untuk mengepak barang2nya. Kami akan pergi ke Minsk.
- Minsk? - Minsk. Di Russia.
Aku tahu dimana Minsk.
Ha, ha. Proposal kami dikabulkan.
Tiga tahun, semua pengeluaran ditanggung.
Jadi kapan kalian akan berangkat?
1 January.
[KETUKAN DI PINTU]
Hello?
- Hey. Hai. Hai. - Hai.
- Apa yg kau lakukan disini? - Um, well, Max memberitahuku tentang Minsk.
Jadi, kau tahu, selamat. Ini sangat menyenangkan!
MAX: Yeah.
Akan lebih menyenangkan lagi jika kami pergi.
Oh, kalian tidak pergi? Oh, kenapa?
Bilang padanya, David.
"Aku tak ingin pergi ke Minsk utk bekerja dengan Lipson dan Yamaguchi dan Flank.
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin disini bersama pacarku."
Okay, terima kasih, Max. Terima kasih.
Jadi kau benar2 tidak pergi?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa yg harus kulakukan. Aku hanya...
Kau yg putuskan.
- Oh, jangan lakukan itu. - Kumohon?
Tidak, tapi aku mohon. Aku tak bisa memutuskan.
- Aku tak bisa. Kumohon... - Okay. Jangan pergi.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Kau semakin ahli dalam hal ini.
Itu barang2nya Max.
[LAGU R.E.M. "SHINY HAPPY PEOPLE" DIPUTAR]
Aku suka artichoke ini.
Oh, jangan bilang ada apa di dalamnya. Dietnya dimulai besok.
[TERTAWA SENGAU]
Kau ingat Janice.
Sangat.
[KETUKAN DI PINTU]
MONICA: Hai. - Hai, aku Sandy.
Sandy, hai. Ayo masuk. Hey.
Ha, ha.
- Kau mengajak anak2mu. - Yeah. Tak apa2, kan?
Pesta.
Mahluk itu tak boleh masuk.
"Mahluk itu"? Ini caramu menyambut tamu di pesta?
Kutanya kau. Jika aku datang dengan pacar baruku...
...dia tak akan disambut?
Kurasa pacar barumu tak akan mengencingi meja kopiku.
Dia lebih malu dari pada kita semua.
Okay? Dan dengan beraninya dia kembali kesini...
...seperti tak ada yg terjadi...
Baik. Baik. Tapi jauhkan dia dariku.
Terima kasih. Ayo, Marcel.
Bagaimana pendapatmu kalau kita berbaur?
Baiklah, aku akan, uh, menyusulmu nanti.
Oh, ya ampun. Rachel, sayang...
...kaubaik2 saja? Mana Paolo?
Roma. Si berengsek itu ketinggalan pesawat.
lalu wajahmu meledak?
Tidak. Okay.
Aku di airport sedang masuk ke taxi...
...ketika wanita ini...
...si pirang jalang dengan pocketbook...
...mulai berteriak padaku.
Sesuatu tentang itu taksinya.
Dan yg kutahu kemudian, dia mulai menjambak rambutku.
Dan aku mulai meniup peluit penyerangku...
...dan kemudian tiga taksi lagi muncul.
Lalu ketiga aku menuju ke taksi yg lain, dia menjegalku.
Dan kepalaku terbentur trotoar dan bibirku terluka karena peluit.
Oh! Semuanya senang di pesta?
Apa semuanya sudah mencoba sausku?
Kau tahu, waktu aku melihatmu di toko minggu kemarin...
...itu mungkin pertamakalinya aku membayangkan seorang elf telanjang.
Wow, itu, uh, nakal.
- Ha, ha. - Yeah.
Hey, anak2.
Lihat dia. Aku tak bilang dia harus menghabiskan sepanjang malam denganku...
...tapi setidaknya check in.
Kau disana.
Kau menghindariku.
Tapi kau menemukanku.
Ini, Ross, foto kami.
Senyum. Kau di kamera Janice.
[TERTAWA SENGAU]
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang. Ha, ha.
[KETUKAN DI PINTU]
Semuanya, ini Fun Bobby!
SEMUA: Fun Bobby!
MONICA: Hey, Bobby.
Hey, maaf terlambat. Tapi, uh, kakekku...
...meninggal dua jam yg lalu.
Tapi aku tak mendapatkan tiket sampai besok, jadi...
...disinilah aku.
Hey, Fun Bobby. Apa kabarmu, bung?
Whoa. Siapa yg meninggal?
Kami akan menggunakan peti mati terbuka, Kau tahu?
Jadi setidaknya aku masih bisa melihatnya lagi.
[TERISAK]
Aku akan sebar ini dan menulis "Rujuk" dalam tulisan yg berkilap.
Baiklah, Janice, cukup!
Janice? Janice? Ahem.
Hey, Janice?
Ketika aku mengundangmu ke pesta ini, aku tak bermaksud bahwa kita...
Oh, tidak.
- Maaf kalau kau salah paham. - Oh, Tuhan.
Dengar aku, Chandler. Dengar aku.
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu denganku.
Oh, kau akan memberiku itu?
- Hai, Max. - Yoko.
Aku telah memutuskan utk pergi ke Minsk tanpamu.
Wow.
MAX: Tidak akan sama...
...tapi tetap Minsk.
Selamat Tahun Baru.
Kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Kau akan pergi ke Minsk.
Tidak, aku tdk akan pergi ke Minsk.
Oh, kau akan pergi ke Minsk.
Kau ditakdirkan utk Minsk. Kau tak bisa tinggal disini hanya karena aku.
Ya, aku bisa. Karena jika aku pergi, artinya aku harus putus denganmu.
- Dan aku tak bisa putus denganmu. - Oh, ya. Ya, kau bisa.
Katakan saja, uh, "Phoebe, aku mencintaimu, tapi karirku adalah hidupku.
Dan itu yang harus kulakukan sekarang."
Dan aku bilang, "Pekerjaanmu? Pekerjaanmu? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?"
Lalu kau bilang, um, "Hal ini membuatku sedih...
...tapi aku tak punya pilihan. Tak bisa kah kau mengerti?"
Dan aku bilang, "Tidak. Tidak. Aku tak bisa memakluminya."
- Uh, ow. - Sorry. Um...
Dan lalu kau memelukku...
- Dan lalu kau memelukku. - Oh, oh. Sorry.
Dan, um... kemudian kau mengatakan kau mencintai aku dan kau tak akan melupakanku.
Aku tidak akan melupakanmu.
Kemudian kau bilang bawa ini hampir tengah malam dan kau harus pergi...
...karena kau tak mau memulai tahun baru tanpaku jika kau tak bisa menghabiskannya.
Aku akan merindukanmu...
...kau pria ilmuwan.
Hai, ini Dick Clark menyiarkan langsung dari Times Square.
Kita sedang dalam badai salju konfeti buatan di Times Square.
Semakin besar dan semakin baik setiap tahunnya.
Ini dia, anak2.
Dan kemudian burung merak mematukku. Ha, ha.
Kumohon cium aku tengah malam nanti.
- Kau melihat Sandy? - Ooh. Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...
...tapi, uh, dia sedang di kamar Monica bermesraan dengan Max, si ilmuwan kutu buku itu.
Oh, lihat itu. Aku tahu bagaimana mengatakannya padamu.
[BERGUMAM] Hey, semuanya, bolanya akan dijatuhkan.
GROUP: Apa?
Bolanya akan di jatuhkan.
CLARK [DI TV]: Dalam 20 detik lagi tengah malam.
Dan saat2 sukacita sedang menghampiri kita.
Kelihatannya "perjanjian tanpa-kencan" kita akhirnya terjadi.
Semua kelihatan bahagia. Aku benci itu.
Tidak semua bahagia. Hey, Bobby.
[TERISAK]
GROUP: Satu. Selamat Tahun Baru!
Kau tahu, aku tak terlalu pandai dalam matematika...
...tapi ada tiga gadis dan tiga pria disini.
Oh, aku sedang tak ingin mencium seseorang malam ini.
Aku tak bisa mencium seseorang.
Jadi aku yang mencium semuanya?
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa mencium Ross. Dia kakakmu.
Sempurna. Sempurna. Jadi semua akan apat ciuman kecuali aku.
Baiklah. Sesorang cium aku.
Siapa saja cium aku. Ini tengah malam. Siapa saja cium aku. Ini tengah malam.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Itu dia.
Aku sangat ingin hubungan ini berhasil.
Aku masih disana, kau tahu?
Mengganti popoknya. Membuang kutu2nya.
Tapi dia cuek.
Sangat sulit menerima jika sesuatu yang sangat kau cintai...
...tidak membalas cintamu, kau tahu?
Kurasa si jalang itu memecahkan gigiku.